9 Mejores herramientas para traducir SRT online gratis con IA 2025
Actualizado
¿Aún buscas el mejor programa para traducir subtítulos SRT? Descubre 9 herramientas para traducir SRT rápidamente con IA y ahorrar tiempo.
¿Te has visto gastando un tiempo valioso intentando traducir SRT manualmente? En una era en la que el vídeo es uno de los formatos de comunicación más importantes, traducir subtítulos SRT se ha convertido en algo esencial: ya sea para empresas que quieren llegar a nuevos públicos, creadores que producen vídeos internacionales o usuarios que consumen contenido extranjero a diario.
Por suerte, la tecnología ha simplificado este proceso. Gracias a la inteligencia artificial, ahora es posible traducir subtítulos SRT con rapidez, precisión y sin complicaciones técnicas. En esta guía descubrirás las 9 mejores herramientas para traducir SRT gratis, con especial atención a soluciones que usan IA para ofrecer traducciones de alta calidad en segundos. Si quieres saber cómo traducir un archivo SRT de inglés a español de forma online y eficiente, sigue leyendo.
- En esta página
- Beneficios de traducir SRT online con IA
- 9 mejores herramientas para traducir subtítulos SRT online1. Vidnoz Traductor de Vídeos: Traducir SRT Online con IA en Segundos2. Subtitles TRANSLATOR: Traducir Varios Archivos SRT a la Vez3. Translate-subtitles: Mejor Programa Gratis para Traducir Subtítulos SRT4. Maestra AI: Traducir SRT Online Gratis5. EditingTools.io: Traducir Subtítulos SRT Online en Lote6. Smartcat: Traducir SRT con IA sin Esfuerzo7. VEED.io: Traducir Subtítulos SRT o Directamente desde un Vídeo8. TranslateSRT.online: Traducir SRT/VTT/ASS con IA9. Translate Subtitles: Traducir Archivos SRT Online Gratis
- Consejos extra para traducir SRT online con IA
- Preguntas frecuentes sobre traducir subtítulos SRT onlineConclusión
-
Beneficios de traducir SRT online con IA
Antes de mostrarte las herramientas, vale la pena repasar por qué es tan útil usar una página para traducir subtítulos SRT:
- Alcance global: Atrae a usuarios de diferentes idiomas mediante subtítulos multilingües.
- Aprendizaje más eficiente: Los estudiantes comprenden mejor al leer subtítulos en su idioma, aumentando la retención del contenido.
- Educación sin barreras: Las personas con discapacidad auditiva pueden seguir el contenido a través de subtítulos.
- Mayor productividad: El formato SRT permite procesar en lote y reemplazar el contenido rápidamente.
9 mejores herramientas para traducir subtítulos SRT online
Aquí tienes una selección de las plataformas más fiables y eficientes del mercado. Cada una tiene ventajas únicas para que elijas la que mejor se adapte a tus necesidades al momento de traducir archivos SRT.
| Herramienta | Idiomas soportados | Formatos de importación | Formatos de exportación | IA |
| Vidnoz Traductor de Vídeos | 140+ | SRT, ASS, M4V, MP4, MOV, WEBM, URL | M4V, MP4, MOV, WEBM | √ |
| Subtitles TRANSLATOR | 80+ | SRT, VTT, STL, SBV, SUB, ASS | SRT, VTT, STL, SBV, SUB, ASS | × |
| Translate-subtitles | 130+ | SRT, SUB, SBV, ASS | SRT, SUB, VTT, STL | × |
| Maestra AI | 125+ | SRT, VTT, SCC, STL, CAP | SBV, SCC, STL, VTT, SRT | √ |
| EditingTools.io | 70+ | SRT, VTT, SBV, CSV, TXT | SRT, VTT, SBV, CSV, TXT | √ |
| Smartcat | 280+ | SRT, VTT, MP4, MPEG, AVI, MOV | SRT, VTT | √ |
| VEED.io | 100+ | SRT, VTT, TXT | SRT, TXT | √ |
| TranslateSRT.online | 50+ | SRT, VTT, ASS | SRT, VTT, ASS | √ |
| Translate Subtitles | 130+ | SRT, VTT, SUB, SBV, STL | SRT, SUB, SBV, ASS, VTT, STL | × |
1. Vidnoz Traductor de Vídeos: Traducir SRT Online con IA en Segundos
Si buscas rendimiento profesional y resultados sobresalientes, Vidnoz Traductor de Vídeos es una de las mejores opciones para traducir subtítulos SRT online. Utiliza IA avanzada para traducir SRT y trabajar directamente con vídeos, incluso de YouTube, ofreciendo una solución completa. Su gran ventaja es la capacidad de mantener el contexto, la coherencia y adaptar la traducción a tu público objetivo.
- Traducir SRT/ASS subiendo archivos: Solo tienes que subir tu vídeo junto con el archivo de subtítulos SRT y Vidnoz lo traducirá al idioma que elijas.
- Generar subtítulos SRT con precisión: Traducción fiel y contextualizada gracias a algoritmos de IA.
- Doblaje con sincronización labial perfecta: No solo traduce el texto, sino que también dobla el audio manteniendo la sincronización.
- Clonar voz IA: Conserva el tono, velocidad y emoción del audio original.
- Más de 140 idiomas: Ideal para ampliar tu audiencia global.
Cómo traducir un archivo SRT con Vidnoz gratis:
Paso 1. Entra en la web oficial de Vidnoz y selecciona Traductor de Vídeo. Sube tu vídeo (formatos: M4V, MP4, MOV, WEBM) o pega la URL de YouTube.
Paso 2. Elige el idioma original y el de destino. Sube tu archivo SRT o ASS para mayor precisión.
Paso 3. Haz clic en Traducir Vídeo Ahora y descarga el resultado.
2. Subtitles TRANSLATOR: Traducir Varios Archivos SRT a la Vez
Si necesitas traducir archivo SRT en gran cantidad, Subtitles TRANSLATOR es una excelente opción. Soporta más de 80 idiomas y permite procesar múltiples archivos de forma simultánea.
- Traduce hasta 20 archivos o 1 MB a la vez.
- Convierte subtítulos a diferentes formatos con un solo clic.
- Es completamente gratis.
- La página para traducir subtítulos SRT contiene bastantes anuncios, lo que puede afectar la experiencia.
Cómo traducir subtítulos SRT online con Subtitles TRANSLATOR:
Paso 1. Accede a Subtitles TRANSLATOR: https://subtitlestranslator.com/es/. Sube tu archivo SRT en inglés.
Paso 2. Haz clic en Próximo. Selecciona el idioma de destino y pulsa en Traducir.
Paso 3. Descarga el archivo SRT ya traducido.
3. Translate-subtitles: Mejor Programa Gratis para Traducir Subtítulos SRT
Translate-subtitles es una herramienta de traducir SRT muy sencilla, pero con una potente función para traducir archivos SRT a cualquier idioma compatible con Google Traductor. En otras palabras, siempre que el idioma esté disponible en Google Traductor, podrás traducir subtítulos SRT online sin problemas.
- No utiliza anuncios ni rastreo.
- Muy fácil de usar y perfecta si no tienes grandes exigencias técnicas.
- Totalmente gratis y mantiene el formato original.
- No cuenta con funciones avanzadas de IA para interpretación contextual.
- Limitaciones para personalizar glosarios específicos.
Te puede interesar: Vidnoz Talking Avatar
Crea tu talking avatar de IA - GRATIS
- 1500+ avatares realistas de AI de diversas razas
- Voces de IA naturales con sincronización labial
- Compatibilidad con 140+ idiomas y variados acentos
4. Maestra AI: Traducir SRT Online Gratis
Maestra AI ofrece una experiencia profesional completa, combinando subtitulado automático con traducción simultánea de alta calidad. Esta plataforma para traducir subtítulos SRT online es muy valorada por empresas y creadores de contenido que trabajan con grandes volúmenes de material audiovisual y necesitan coherencia y calidad profesional.
- Personaliza y edita fácilmente las leyendas: tamaño de fuente, color y más, con unos pocos clics.
- Ajusta libremente el código de tiempo para sincronizar los subtítulos.
- Añade subtítulos en tiempo real a transmisiones en vivo con integración en OBS y Mix.
- La versión gratuita está limitada a pocos subtítulos al mes.
5. EditingTools.io: Traducir Subtítulos SRT Online en Lote
Pensada para quienes necesitan traducir archivo SRT online en grandes cantidades de forma eficiente, EditingTools.io combina simplicidad y potencia. Su interfaz está optimizada para minimizar clics y maximizar la productividad de traducir SRT.
- Traduce automáticamente cientos de subtítulos a varios idiomas al mismo tiempo.
- Posibilidad de proteger tus archivos con contraseña para mayor seguridad.
- API disponible para integrar la herramienta en tu flujo de trabajo.
- No ofrece traducciones ilimitadas con su algoritmo actual.
- No incluye vista previa detallada.
6. Smartcat: Traducir SRT con IA sin Esfuerzo
Smartcat es ampliamente utilizado por traductores profesionales en todo el mundo. Esta plataforma para traducir un archivo SRT con IA garantiza una calidad excepcional gracias a un proceso iterativo y refinado.
- Edición y vista previa en tiempo real.
- Servicios de doblaje y narración con IA para convertir tus vídeos en contenido localizado a distintos idiomas y culturas.
- Curva de aprendizaje más alta para principiantes.
- Algunas funciones requieren suscripción.
Te puede interesar: Generador de vídeos IA
Vidnoz AI - Crea videos con IA gratis
- Crea videos profesionales con IA y avatares realistas.
- 100% gratis para convertir texto a voz natural en múltiples idiomas.
- 4400+ plantillas de video para diversas situaciones.
- Un clic para crear videos vía palabras, URLs, PDF, PPT, etc.
7. VEED.io: Traducir Subtítulos SRT o Directamente desde un Vídeo
Una plataforma muy completa que, además de traducir subtítulos SRT gratis, permite edición avanzada del vídeo directamente. Es la favorita de los creadores que buscan una solución todo en uno. Incluso puedes traducir videos de inglés a español o viceversa con gran precisión.
- Acceso gratuito a todas las herramientas de edición del VEED.
- Posibilidad de traducir subtítulos en archivos SRT o directamente sobre el vídeo.
- La versión gratuita tiene limitaciones de funciones.
8. TranslateSRT.online: Traducir SRT/VTT/ASS con IA
Basada en tecnología ChatGPT, esta herramienta para traducir archivos SRT ofrece resultados muy naturales y con matices culturales. Es especialmente útil para películas, series y vídeos de YouTube que requieren precisión lingüística.
- Traduce subtítulos de YouTube o VLC manteniendo formato y estructura.
- Página muy simple y fácil de usar.
- No es necesario registrarte.
- La versión gratuita solo permite traducir archivos de hasta 10 KB por día.
- Para archivos más grandes, es necesario pagar.
9. Translate Subtitles: Traducir Archivos SRT Online Gratis
Una herramienta gratuita, minimalista y muy efectiva si quieres traducir un archivo SRT online rápidamente y sin complicaciones.
- Traduce subtítulos de películas, series, documentales y más.
- Interfaz clara e intuitiva.
- Usa Google Traductor, por lo que la precisión puede variar.
- No admite traducción en lote.
Consejos extra para traducir SRT online con IA
Aunque puedas ahorrar mucho tiempo usando herramientas online para traducir SRT con inteligencia artificial, no puedes descuidar la precisión de tus subtítulos. Aquí tienes algunos consejos prácticos para traducir subtítulos SRT de forma más rápida y con mejores resultados:
- Limpia el texto del subtítulo antes de traducir: Elimina líneas en blanco innecesarias y sonidos o anotaciones irrelevantes (como “[música]” o “[risas]”) para evitar que la herramienta de IA interprete mal el contenido.
- Cuida la sincronización del tiempo: Durante el proceso de traducción, mantén intacto el código de tiempo original y comprueba que no se desajuste.
- Revisa manualmente el texto traducido: Después de traducir el archivo SRT con una herramienta online, exportarlo a Word o TXT y ajustar la traducción para mejorar la fluidez y precisión.
- Haz una copia de seguridad del archivo original: Antes de traducir un archivo SRT, guarda siempre una copia por si necesitas revertir cambios.
Vidnoz AI - Crea videos con IA gratis
- Crea videos profesionales con IA y avatares realistas.
- 100% gratis para convertir texto a voz natural en múltiples idiomas.
- 4400+ plantillas de video para diversas situaciones.
- Un clic para crear videos vía palabras, URLs, PDF, PPT, etc.
Preguntas frecuentes sobre traducir subtítulos SRT online
Conclusión
Hoy en día, traducir subtítulos SRT online es un proceso rápido, preciso y accesible gracias a la IA. Ya no necesitas perder horas formateando o traduciendo manualmente. Si buscas una opción fiable, profesional y fácil de usar, Vidnoz AI Traductor de Vídeos es una de las soluciones más completas: te permite traducir SRT o directamente el vídeo, manteniendo la sincronización y calidad. Es como tener un estudio y un traductor profesional en una sola herramienta, y sin gastar de más.
Diego Rodríguez
Con más de 8 años en marketing, Diego ha trabajado con grandes empresas para mejorar su presencia en línea y optimizar sus estrategias. Es apasionado por las últimas tendencias y tecnologías en su campo, lo que lo convierte en un profesional altamente capacitado y eficaz.