Creación diaria gratuita de videos de hasta 1 minutos:

 ¡Crea tu video de IA ahora mismo!
×
Vidnoz AI - el generador de videos IA gratis

¡Crea videos de IA a partir de texto con 1000+ plantillas, 900+ talking avatares realistas y 460+ voces de síntesis de texto a voz!

Vidnoz AI - el generador de videos IA
En esta página
  • ¿Por qué Poner Subtítulos a un Vídeo?
  • ¿Cómo Poner Subtítulos a un Vídeo? Métodos Más Útiles
  • Preparación de Poner Subtítulos a un Vídeo
  • Herramientas y Software para Poner Subtítulos a un Vídeo
  • Optimización y Prueba de Poner los Subtítulos a un Vídeo
  • Conclusión

Síguenos en las Redes Sociales

generar videos con IA

Genera vídeos atractivos con IA de forma gratuita

Cómo Poner Subtítulos a un Vídeo Online y Gratis

Iris Romero

Actualizado

Aprende cómo poner subtítulos a un vídeo de manera efectiva y accesible. Descubre mejores herramientas técnicas para llegar a una audiencia más amplia.

Si eres un creador de contenido digital o un empresario en línea, seguramente comprendes la importancia de captar la atención de tu audiencia y brindar una experiencia accesible para todos. En este sentido, los subtítulos en los vídeos juegan un papel fundamental. 

No sólo mejoran la comprensión del contenido para personas con discapacidades auditivas, sino que también benefician a aquellos que prefieren ver vídeos sin sonido o que se encuentran en entornos ruidosos. En esta guía completa, descubrirás cómo poner subtítulos a un vídeo de forma sencilla y efectiva, para que puedas hacer tus contenidos más accesibles y atractivos para todos tus espectadores.

como-poner-subtitulos-a-un-video

En esta página
  • ¿Por qué Poner Subtítulos a un Vídeo?
  • ¿Cómo Poner Subtítulos a un Vídeo? Métodos Más Útiles
  • Preparación de Poner Subtítulos a un Vídeo
  • Herramientas y Software para Poner Subtítulos a un Vídeo
  • Optimización y Prueba de Poner los Subtítulos a un Vídeo
  • Conclusión

¿Por qué Poner Subtítulos a un Vídeo?

Los subtítulos en los vídeos son mucho más que simples palabras que aparecen en la pantalla. Representan una herramienta poderosa que puede mejorar de forma significativa la calidad y la accesibilidad de tus contenidos audiovisuales. 

¿Te preguntas por qué deberías considerar agregar subtítulos a tus vídeos? Aquí te presentamos cinco beneficios clave que no debes pasar por alto:

Accesibilidad para todos: Al incluir subtítulos en tus vídeos, estás abriendo tus contenidos a un público más amplio. 

Mejora de la comprensión: Los subtítulos son una gran ayuda para aquellos espectadores que pueden tener dificultades con el idioma hablado o que necesitan un apoyo visual para comprender mejor el contenido. 

Experiencia personalizada: Los subtítulos permiten que cada espectador ajuste la experiencia de visualización a sus preferencias individuales.

SEO y visibilidad: Poner subtítulos a un vídeo no sólo mejora la experiencia del espectador, sino que también tiene un impacto positivo en el SEO.

Retención y compromiso: Los subtítulos pueden aumentar la retención de la información y el compromiso del espectador. 

como-poner-subtitulos-a-un-video-razones

¿Cómo Poner Subtítulos a un Vídeo? Métodos Más Útiles

Si estás buscando poner subtítulos a tus vídeos, te alegrará saber que existen diversas opciones disponibles para facilitar este proceso. Desde herramientas en línea hasta software de edición de vídeo y servicios de subtitulado profesional, hay múltiples métodos que puedes utilizar.

Por eso, aquí te presentaremos diferentes métodos para hacer tus vídeos más accesibles:

Herramientas en línea: Si buscas una forma rápida y sencilla de poner subtítulos a tus vídeos, las herramientas en línea son una excelente opción. Una de las mejores opciones para poner texto a un vídeo gratis es Vidnoz Flex.

Software de edición de vídeo: Muchos programas de crear vídeo online, tanto gratuitos como de pago, incluyen funciones de subtítulos. 

como-poner-subtitulos-a-un-video-metodos-mas-utiles

Servicios de subtitulado profesional: Si deseas obtener resultados de alta calidad y no tienes tiempo para hacerlo tú mismo, puedes considerar contratar servicios de subtitulado profesional. 

Reconocimiento automático de voz: Otra opción interesante es utilizar tecnología de reconocimiento automático de voz (ASR, por sus siglas en inglés). Estas herramientas utilizan algoritmos avanzados para transcribir el audio de tus vídeos y generar subtítulos. 

Combinación de métodos: No tienes que limitarte a un solo método. Puedes combinar diferentes enfoques según tus necesidades y recursos disponibles. Por ejemplo, puedes utilizar una herramienta en línea para crear subtítulos y luego editarlos manualmente para corregir posibles errores. 

Preparación de Poner Subtítulos a un Vídeo

¿Cómo poner subtítulos a un vídeo? Cuando se trata de poner subtítulos a un vídeo, la preparación adecuada es clave para lograr una transcripción precisa que mejore la accesibilidad y la comprensión del contenido. 

Aquí tienes cinco consejos para realizar una transcripción de calidad que garantice una experiencia óptima para todos los espectadores.

1. Escucha atentamente: Para asegurarte de capturar todos los detalles del audio, es crucial escuchar con atención y tomar notas mientras reproduces el vídeo. Presta especial atención a los diálogos, los términos técnicos o los nombres propios que puedan requerir una transcripción precisa.

2. Utiliza herramientas de pausa y repetición: Aprovecha las funciones de pausa y repetición de tu reproductor de vídeo para tener la oportunidad de escuchar otra vez las partes difíciles de entender o que contienen información importante.

como-poner-subtitulos-a-un-video-preparacion

3. Edita y corrige la transcripción: Después de realizar la transcripción inicial, dedica tiempo a revisar y corregir posibles errores. 

4. Utiliza los formatos de subtítulos adecuados: Existen varios formatos de subtítulos comunes que se utilizan en diferentes plataformas y reproductores de vídeo. Algunos ejemplos son SRT, VTT y SUB. Asegúrate de elegir el formato correcto según las especificaciones de la plataforma en la que planeas compartir tu vídeo.

5. Considera las características de los subtítulos: Los subtítulos pueden tener diferentes características, como el tamaño de la fuente, el color, la posición en la pantalla y la duración. Asegúrate de ajustar estos elementos para que los subtítulos sean legibles y estén bien ubicados en relación con el contenido visual del vídeo. Esto garantizará una experiencia de visualización cómoda y agradable.

Herramientas y Software para Poner Subtítulos a un Vídeo

Como ya te comentamos, los subtítulos son una forma de hacer que tus vídeos sean más accesibles, atractivos y profesionales. Pero, ¿cómo poner subtítulos a un vídeo de forma fácil y rápida? 

En esta sección, te presentamos algunas de las mejores herramientas y software para esta tarea.

Vidnoz Flex – Mejor herramienta gratis para poner subtítulos automáticos a un vídeo

como-poner-subtitulos-a-un-video-con-vidnoz-flex

Si buscas una herramienta online, gratuita y sencilla para poner subtítulos a tus vídeos, Vidnoz Flex es la opción ideal para ti. 

Esta herramienta de vídeo desarrollada por Vidnoz que te permite crear, personalizar, compartir y analizar vídeos de forma fácil y eficiente. Con Vidnoz Flex, puedes grabar la pantalla con la webcam, convertir vídeo en texto, o convertir texto a voz. También es un generador de textos con ia.

Luego, puedes convertir tus vídeos sin procesar en un flujo fluido y añadir mensajes impactantes y CTA eficaces con el editor de vídeo integrado.

Pros
  • Puedes generar subtítulos con la inteligencia artificial de Vidnoz Flex, que transcribe el audio de tu vídeo con una alta precisión.
  • Puedes personalizar el color, la fuente, el tamaño, la transparencia, etc. de los subtítulos para adaptarlos al estilo de tu vídeo.
  • Puedes subir tus vídeos a la nube y compartirlos en redes sociales, plataformas de podcast, landing pages o donde quieras.
Cons
  • Necesitas una conexión a internet para usar Vidnoz.

Subtitle Edit – Herramienta fácil de usar para poner subtítulos a un video

como-poner-subtitulos-a-un-video-con-subtitle-edit

Subtitle Edit es un software gratuito y de código abierto que te permite crear y editar subtítulos de vídeo de forma fácil y rápida. 

Puedes convertir entre diferentes formatos de subtítulos, sincronizar los subtítulos con el audio y el vídeo, ajustar el tiempo y la duración de los subtítulos, corregir errores ortográficos y gramaticales, traducir los subtítulos a otros idiomas y mucho más.

Pros
  • Subtitle Edit es compatible con más de 200 formatos de subtítulos, lo que te da una gran flexibilidad para trabajar con diferentes tipos de archivos.
  • Tiene varias funciones avanzadas como reconocimiento óptico de caracteres (OCR), reconocimiento automático del habla (ASR), traducción automática (MT) y soporte para múltiples idiomas.
Cons
  • Necesitas descargar e instalar Subtitle Edit en tu ordenador para usarlo.
  • Algunas funciones avanzadas pueden requerir plugins adicionales o servicios externos.

Jubler – Editor de subtítulos gratuito compatible con varias plataformas

como-poner-subtitulos-a-un-video-con-jubler

Jubler es otro software gratuito y de código abierto que te permite crear, editar y poner subtítulos a un vídeo con facilidad. Es compatible con varias plataformas como Windows, Mac y Linux. 

Con Jubler, puedes poner nuevos subtítulos o modificar los existentes, ajustar el tiempo y la posición de los subtítulos, corregir errores ortográficos y gramaticales, traducir los subtítulos a otros idiomas y más.

Pros
  • Tiene una interfaz simple y clara que te muestra el vídeo y los subtítulos en una sola ventana.
  • Jubler es compatible con varios formatos de subtítulos como SubRip, SubStation Alpha, MicroDVD, etc.
Cons
  • Necesitas descargar e instalar Jubler en tu ordenador para usarlo.
  • Necesitas tener instalado un reproductor de vídeo como VLC o MPlayer para ver el vídeo y los subtítulos con Jubler.

Amara – Herramienta colaborativa para crear y editar subtítulos de videos

como-poner-subtitulos-a-un-video-con-amara

Amara es una herramienta en línea que te permite poner subtítulos para Youtube de forma colaborativa. Esa plataforma conecta a creadores de vídeos con voluntarios que pueden ayudar a subtitular y traducir sus vídeos a diferentes idiomas. 

Con Amara, puedes subir tus vídeos o enlazarlos desde YouTube, Vimeo u otras plataformas, crear, editar y poner subtítulos con el editor en línea, invitar a otros usuarios a colaborar y compartir tus vídeos subtitulados con el mundo.

Pros
  • Amara te permite acceder a una comunidad global de subtituladores y traductores que pueden ayudarte a hacer que tus vídeos sean más accesibles y universales.
  • Tiene planes gratuitos y de pago que se adaptan a tus necesidades y presupuesto.
Cons
  • Necesitas una conexión a internet para usar el programa.
  • Los subtítulos creados con Amara no se incrustan en el vídeo, sino que se muestran como una capa sobre el vídeo.

Dotsub – Plataforma en línea para agregar subtítulos y servicios de traducción

como-poner-subtitulos-a-un-video-con-dotsub

Dotsub es una plataforma en línea que te permite poner subtítulos y servicios de traducción a tus vídeos. Muestra ser una solución profesional que te ofrece la posibilidad de subir tus vídeos o enlazarlos desde YouTube, Vimeo u otras plataformas. Así como crear subtítulos o manuales con el editor en línea.

Pros
  • Dotsub te ofrece una calidad garantizada de los subtítulos y las traducciones.
  • Tiene planes flexibles que se adaptan a tus necesidades y presupuesto.
Cons
  • Necesitas una conexión a internet para usar Dotsub.
  • Los subtítulos creados con Dotsub no se incrustan en el vídeo, sino que se muestran como una capa sobre el vídeo.

Optimización y Prueba de Poner los Subtítulos a un Vídeo

Una vez que hayas agregado los subtítulos a tu vídeo, es esencial optimizar y probarlos para garantizar su legibilidad y precisión. La revisión cuidadosa de los subtítulos y su correcta adaptación a diferentes dispositivos y plataformas son aspectos clave para ofrecer una experiencia de visualización impecable. 

Aquí te presentamos cinco consejos para optimizar y probar tus subtítulos y asegurar que cumplan su propósito:

1. Revisa y corrige los subtítulos: Verifica la ortografía, la gramática, la puntuación y la precisión de los subtítulos. Asegúrate de que sean coherentes y profesionales.

2. Asegúrate de la legibilidad: Elige un tamaño y un color de fuente adecuados para que los subtítulos se lean bien en cualquier fondo.

3. Adaptación a diferentes dispositivos: Comprueba que los subtítulos se ajusten y se vean bien en diferentes tamaños y resoluciones de pantalla.

4. Prueba en diferentes plataformas: Verifica que los subtítulos cumplan con los requisitos y formatos de las plataformas donde vas a compartir tu vídeo.

5. Verifica la sincronización: Ajusta los tiempos de inicio y finalización de los subtítulos para que coincidan con el audio del vídeo. Evita retrasos o adelantos en los subtítulos.

Vidnoz - Plataforma inclusiva de creación y automatización de vídeo

Crea, personaliza, comparte y realiza el seguimiento de vídeos. ¡Gana todo más rápido con una velocidad 2X!

  • Graba, sube y edita vídeos con el editor de vídeo incorporado.
  • Añade botones CTA, encuestas y formularios de usuario que mejoran la interacción.
  • Comparte tus vídeos en lotes en plataformas de difusión.
  • Realiza un seguimiento del rendimiento de tus vídeos con información detallada.

Conclusión

Los subtítulos son una forma de hacer que tus vídeos sean más accesibles, atractivos y profesionales. Con los subtítulos, puedes llegar a una audiencia más amplia, mejorar el posicionamiento SEO de tus vídeos y facilitar la comprensión de tu mensaje. 

Pero, ¿cómo poner subtítulos a un vídeo? En este artículo, te hemos presentado algunas de las mejores herramientas y software para poner subtítulos a un vídeo y editarlos según tus necesidades. 

SOBRE EL AUTOR
authot

Iris Romero

Iris es una escritora de contenido especializado en SEO con experiencia en la creación de contenido de alta calidad para tecnologías de la información. Su enfoque principal es ayudar a la empresa a mejorar su visibilidad en línea y aumentar su tráfico orgánico a través de técnicas de SEO efectivas.