Cómo traducir audio de un video con lip-sync | Gratis y Preciso
Actualizado
¿Quieres saber cómo traducir audio de un video con sincronización labial? Te enseñamos a hacerlo de forma precisa y gratuita utilizando herramientas de IA.
El alcance de la red ha hecho posible romper barreras y expandir la comunicación de forma global. No importa el lugar donde estés, el contenido que crees puede estar disponible para personas de todo el mundo.
Gracias a esta posibilidad, el comercio y los creadores pueden ampliar su público objetivo y mejorar su rentabilidad. Para lograrlo, entender cómo traducir audio de un video es un paso esencial, ya que permite adaptar el mensaje a diferentes idiomas y conectar con audiencias mucho más amplias.
Lo mejor es que hoy en día existen herramientas gratuitas que permiten traducir el audio de un video de forma sencilla, añadir una nueva voz e incluso sincronizar el movimiento de los labios con ayuda de inteligencia artificial. En este artículo te mostramos cómo hacerlo paso a paso con tutoriales fáciles de seguir.
- En esta página
- ¿Por qué es necesario traducir el audio de un video con sincronización labial?
- ¿Cómo traducir el audio de un video con sincronización labial? Paso a paso
- ¿Cómo traducir el audio de un video con sincronización labial en 1 click con IA?#1. Vidnoz Traductor de Video - Traducir audio de video con sincronización labial online#2. Vozo AI - Traducir voz de un video con doblaje y subtítulos#3. CapCut Traductor de video - Doblar video a otros 3 idiomas con alta precisiónConclusión
-
¿Por qué es necesario traducir el audio de un video con sincronización labial?
Existen múltiples motivos que han llevado a las empresas o los creadores a traducir video con lip-sync. Aquí te lo contamos:
- Traduce el audio de tus videos para llegar a una audiencia global
Adaptar cada video de forma fluida al idioma del espectador ayuda a expandir la audiencia global. Esto permite acceder a un público mucho más masivo y ganar mayor popularidad.
- Aumenta tus ingresos
Traducir la voz de un video no solo mejora el alcance de tus campañas, sino también la posibilidad de conseguir patrocinios o ventas internacionales. Tanto marcas como creadores independientes pueden mejorar su rentabilidad al traducir el audio de su video a diferentes idiomas.
- Ahorra costos sin sacrificar calidad
A pesar de que los resultados son naturales y muy creíbles, el costo para traducir audio de un video es realmente muy pequeño.
- Haz tu marketing más efectivo en todo el mundo
Un video traducido con buena sincronización labial potencia tus campañas globales. Al hablarle a cada audiencia en su propio idioma, generas más impacto, confianza y conversiones.
- Conecta en redes sociales
El contenido para redes sociales—ya sea humorístico, emocional o informativo—mantiene su esencia al traducir audio de un video con lip-sync. Esto te permite viralizar tu mensaje sin barreras lingüísticas.
- Lleva la educación online a más estudiantes
Traducir videos educativos y sincronizar la voz en otros idiomas facilita el acceso a conocimientos en todo el mundo. Ideal para plataformas e-learning, academias digitales o creadores de contenido académico.
Crea tu talking avatar de IA - GRATIS
- 1500+ avatares realistas de AI de diversas razas
- Voces de IA naturales con sincronización labial
- Compatibilidad con 140+ idiomas y variados acentos
¿Cómo traducir el audio de un video con sincronización labial? Paso a paso
A continuación, te explicamos en detalle dos formas de cómo traducir audio de un video con sincronización labial. La primera es bastante sencilla y totalmente gratuita; solo necesitas un poco de paciencia.
Paso 1. Extrae el audio del video que deseas adaptar con sincronización labial
Puedes hacerlo fácilmente online con Audio Extractor. Solo necesitas abrir el video, seleccionar el formato en el cual quieres que se guarde el audio y extraerlo.
Paso 2. Transcribe y traduce el audio al idioma que necesites
Utiliza herramientas como Vidnoz Audio a Texto para transcribir rápidamente el audio. Solo tienes que arrastrar el archivo, seleccionar el idioma y el formato de salida.
Para la traducción del texto, puedes ayudarte con ChatGPT para obtener una versión fiel en el idioma que necesites.
Paso 3. Convierte el texto traducido en voz con IA
Utiliza una herramienta online de texto a voz como Vidnoz Texto a Voz para transformar el texto traducido en audio. Solo tienes que copiar el texto en el recuadro y luego seleccionar la opción “Generar Audio”.
Una vez que hayas preescuchado el resultado y todo esté correcto, puedes descargar el audio. También puedes seleccionar la opción “Clonar voz con IA” para lograr que el tono coincida con el del video original.
Paso 4. Sincroniza el audio con el movimiento de los labios
Como paso final, asegúrate de que el audio coincida con los movimientos labiales del video. Puedes usar Wav2Lip, una herramienta especializada en sincronización labial con IA para hacerlo.
Aquí tienes un video tutorial donde lo explican paso a paso — empieza desde el minuto 5:18 para ir directo a la parte de la lip-sync.
¿Cómo traducir el audio de un video con sincronización labial en 1 click con IA?
Ahora viene el punto fuerte de este artículo, que es nuestra recomendación principal. Aunque el anterior método es efectivo, cuenta con demasiados pasos para poder traducir la voz de un video.
Gracias a la IA, puedes traducir un video en otro idioma sin cambiar la voz original, todo con una sola herramienta. Aquí te recomendamos tres herramientas que he probado y que ofrecen la mejor experiencia y relación calidad-precio.
#1. Vidnoz Traductor de Video - Traducir audio de video con sincronización labial online
Vidnoz Traductor de Video es una herramienta online que resume todos los procesos necesarios para traducir video con sincronización labial en pocos pasos. Con soporte para más de 140 idiomas, incluyendo el español, Vidnoz no solo traduce el audio de un video, sino que también ajusta el movimiento de los labios para que coincida perfectamente con el nuevo video.
Es una herramienta precisa que traduce la voz de tus videos con inteligencia artificial de manera rápida. Subí un clip y en minutos ya lo tenía doblado. Lo que más me gustó es que los labios se mueven súper bien con el nuevo audio, se ve muy natural, como si la persona realmente estuviera hablando en ese idioma.
Y algo clave: no baja la calidad del video, incluso después de editarlo. Eso para mí fue un plus, porque muchas herramientas te devuelven el video todo pixelado o desfasado, pero esta no.
- Es rápida y cuenta con opciones para mejorar su velocidad.
- Dispone de más de 140 idiomas para traducir audio de un video.
- El proceso se realiza en línea y es sumamente intuitivo.
- Tienes la opción de añadir subtítulo al video
- La versión gratuita tiene un límite de tiempo para la prueba.
¿Cómo traducir el audio de un video con lip-sync usando Vidnoz AI?
Paso 1.Ingresa a Vidnoz Traductor de Video y sube el video o pega la URL.
Paso 2.Elige el idioma original y el de traducción para el nuevo video.
Paso 3.Haz clic en "Traducir Ahora" y obtendrás el video traducido con sincronización labial, además de los subtítulos en un archivo SRT.
#2. Vozo AI - Traducir voz de un video con doblaje y subtítulos
Vozo AI es otra alternativa para poder sincronizar la voz y traducir audio de un video. Cuenta con alrededor de 70 idiomas para cambiar la pista de audio. Es fácil de usar, rápida y eficaz. Su interfaz es intuitiva y dispone de múltiples opciones de configuración que te permiten controlar el resultado final del video.
Yo lo probé y la verdad es que funciona súper bien, pero ojo: usa un sistema de puntos, así que no es completamente gratis. Cuando entras por primera vez, te regalan algunos puntos para que puedas traducir la voz de un video, pero si tienes un proyecto largo o quieres doblar varios videos, esos puntos se van volando.
- Es veloz en su forma predeterminada
- Dispone de alrededor de 70 idiomas para traducir video con lip-sync
- Te permite escoger entre varias voces prediseñadas
- Los puntos que te obsequia la plataforma para comenzar, son insuficientes
- Dispone de pocas opciones de configuración para la edición del video.
#3. CapCut Traductor de video - Doblar video a otros 3 idiomas con alta precisión
CapCut ya lo conocemos casi todos por editar videos para TikTok o Reels, ¿no? Yo lo he usado un montón para eso, así que cuando vi que ahora también están probando una función para traducir audio de un video, obvio que lo quise probar.
La idea está buenísima y es súper fácil de usar, pero hay un detalle: todavía está en beta, así que está bastante limitada. Por ahora solo te deja trabajar con chino, inglés y japonés, así que si quieres traducir audio de un video de inglés a español, por ejemplo, no se puede aún. Pero dentro de esos tres idiomas, la precisión es realmente alta. Se nota que están afinando bien la tecnología antes de lanzarla a lo grande.
- Cuenta con otras funciones complementarias además de traducir audio de un video como: Videos de marketing, videos de avatar, fotos de productos, etc
- Es sencilla de usar para traducir sonido de un video.
- Al ser tan popular, dispone de compatibilidad con muchos usuarios quienes ya están familiarizados con sus funciones.
- La página es lenta
- Se limita a una sola persona por video
- Las opciones de idiomas están limitadas a solo tres. Lo cual limita doblar video a otros idiomas
Conclusión
Hoy en día hay muchas herramientas con IA que facilitan traducir audio de un video y sincronizar labios de forma sencilla. Lo mejor es que mantienen la naturalidad y el sentido original del contenido, sin perder calidad.
En este artículo te mostramos cómo traducir audio de un video con lip-sync y te recomendamos tres opciones, donde Vidnoz AI es, sin duda, la mejor en cuanto a idiomas, calidad y rapidez. Si quieres que tu contenido llegue a más personas, no dudes en probarla.
Héctor Serrano
Héctor Serrano cuenta con más de 10 años de experiencia ayudando a empresas a potenciar su presencia digital mediante soluciones basadas en inteligencia artificial. Con un enfoque especializado en herramientas digitales, Héctor combina sus conocimientos técnicos con habilidades editoriales para crear contenidos claros y estratégicos, adaptados a las necesidades de cada sector.