10 Mejores Webs para Descargar Subtítulos Gratis- Multilingüe

A todo el mundo le encanta disfrutar de una buena película, serie de TV o vídeos en la web: es una forma de divertirse, de aprender o de pasar tiempo con tus seres queridos. Pero, ¿qué ocurre cuándo la película está en un idioma que no dominamos?

Se nos presentan entonces dos opciones: el doblaje o los subtítulos. Si eres de esas personas que prefieren ver la peli en su idioma original y así mejorar también tus capacidades lingüísticas, los subtítulos serán tu gran aliado.

Aquí tienes las diez mejores webs para descargar subtítulos de manera gratuita.  

En esta página

• Savesubs: Descargar Subtítulos de Forma Sencilla y Rápida
• Mysubs: Página de Almacenamiento y Descargar de Subtítulos
• Subdl: Mejor Página para Descargar Subtítulos de Películas y Series
• TVsubtitles: Descargar Subtítulos de Forma Más Cómoda
• Srtfiles: Encontrar y Descargar Tus Subtítulos en la Red
• Subdvix: Años de Experiencia en Descargar Subtítulos Online
• Argenteam: Encontrar, Descargar Tus Subtítulos y Compartir Tu Opinión
• SubTorrents: Descargar Subtítulos de Tus Películas de Manera Rápida y Gratuita
• Downsub: Descargar Subtítulos con Facilidad de Tus Películas Favoritos
• Opensubtitles: Página para Descargar Subtítulos Multilingües
• Bonus: Mejor Herramienta para Poner Subtítulos Automáticos a un Vídeo
• Conclusión

Savesubs: Descargar Subtítulos de Forma Sencilla y Rápida

Idiomas: Subtítulos disponibles en el idioma en el que esté el vídeo.

Inconvenientes: Solo podrás descargar los subtítulos si el propio vídeo los incluye o si es un vídeo de YouTube que tiene subtítulos generados de manera automática. Por lo que hay muchos vídeos de los que no podrás extraer los subtítulos.

Savesubs es una web que te permite convertir, editar y descargar subtítulos de diferentes plataformas como YouTube, Facebook, Viki, Dailymotion y muchos más.

En esta web puedes descargar los subtítulos de un vídeo siempre y cuando esté ya los tenga integrados. Es sin duda la mejor opción si quieres descargar subtítulos de YouTube.

Características:

• Descarga tus subtítulos en variedad de archivos: VTT, SRT y TXT
• Puedes editar los subtítulos

Mysubs: Página de Almacenamiento y Descargar de Subtítulos

Idiomas: Los más comunes son francés, inglés y español. A veces hay opciones en otros idiomas.

Inconvenientes: Opciones de descarga limitadas; incertidumbre ante la fiabilidad de los subtítulos y las traducciones.

Mysubs es una web que almacena subtítulos traducidos por diferentes personas de una gran variedad de series y películas.

Si estás viendo una película descargada en versión original y no tiene subtítulos, en esta plataforma puedes encontrar multitud de subtítulos en diferentes idiomas para aplicar a tu vídeo descargado.

Características:

• Sencillez y claridad de la interfaz.
• Rapidez en las descargas.
• Plataforma gratuita.

Subdl: Mejor Página para Descargar Subtítulos de Películas y Series

Idiomas: Multitud de idiomas disponibles.

Web que almacena subtítulos para películas y series de todo tipo.

Con una interfaz moderna y eficaz, Subdl se presenta como una gran opción para descargar los subtítulos de tus películas y series favoritas. Su uso es gratuito y puedes encontrar una amplia variedad de idiomas y diferentes versiones de los subtítulos.

Características:

• Plataforma de fácil uso.
• Gran variedad de opciones.
• Interfaz moderna y clara.

TVsubtitles: Descargar Subtítulos de Forma Más Cómoda

Idiomas: 30+ idiomas 

Inconvenientes: Para utilizar estos subtítulos tendrás que instalar DirectVobSub para que Windows Media Player pueda reproducir los vídeos con el subtítulo integrado.

Es una página para descargar subtítulos con sencillez y hace que esta tarea no nos requiera apenas de esfuerzo.

Puedes encontrar opciones de subtítulos disponibles en una amplia variedad de idiomas y su descarga es totalmente gratuita.

Tan solo tienes que buscar la serie o película que desees y enseguida te aparecerá una lista con todas las opciones de idiomas disponibles. Haz clic en la que busques ¡y a descargar!

Características:

• Los archivos se empaquetan en WinZip.
• Puedes encontrar opciones muy recientes.
• Tienes un listado TOP con los subtítulos más descargados, así puedes garantizar su calidad.

Srtfiles: Encontrar y Descargar Tus Subtítulos en la Red

Idiomas: 90+ idiomas (español incluido)

Inconvenientes: La web te deriva a otras páginas, no tiene un almacenamiento propio.

Srtfiles es una web que funciona como enlace de otras páginas de subtítulos. Podríamos decir que esta web no almacena archivos con subtítulos como lo hacían las anteriores, sino que conecta con aquellas interfaces que sí tienen los subtítulos que buscas.

Solo tienes que poner en el buscador la película o serie y te presentará una serie de opciones de webs que tienen subtítulos disponibles. Seleccionas la opción que más te interese y te abrirá una nueva pestaña con la web enlazada.

Características:

• Tiene una opción para solicitar subtítulos.
• Enlaza con webs muy diferentes y en multitud de idiomas
• El abanico de opciones es muy amplio

Subdvix: Años de Experiencia en Descargar Subtítulos Online

Idiomas: 30+ idiomas

Inconvenientes: Puede ser dificultoso encontrar la página. Te dejamos el enlace de Subdix, guárdalo bien.

Se trata de una de las páginas de subtítulos más veterana y utilizada en el mundo hispanohablante. Si quieres descargar subtítulos en español, este sin duda es uno de los mejores sitios.

Esta web fue denunciada hace unos años y se cree que la plataforma cerró, pero lo cierto es que sigue vigente aunque no aparece de manera sencilla en el buscador de google.

Características:

• Interfaz sencilla y rápida.
• Organización de los subtítulos según su puntuación.
• Multitud de opciones disponibles.

Argenteam: Encontrar, Descargar Tus Subtítulos y Compartir Tu Opinión

Idiomas: Subs en español, inglés, francés y mucho más.

Lo más interesante de esta plataforma es que incluye un foro en el que se reúnen para debatir traductores hispanohablantes. Al seleccionar una película puedes hacer clic en la opción de foro y ver las opiniones sobre la misma.

Solo tienes que buscar la película deseada, y seleccionar el archivo en el idioma que desees y puedes descargar subtítulos en español. También puedes elegir el formato en el que quieres el archivo y ver el peso del mismo.

Características:

• Incluye un foro de opinión.
• Tiene recomendaciones de series y películas relacionadas.
• Fiabilidad de los subtítulos.

SubTorrents: Descargar Subtítulos de Tus Películas de Manera Rápida y Gratuita

Idiomas: Los subtítulos suelen estar en español.

Inconvenientes: Publicidad; el sitio web se cae con frecuencia.

SubTorrents es una web para descargar películas y series subtituladas en formato torrent. En este caso no te descargas los subtítulos por separado, sino la película con los subtítulos integrados. Su diseño es más visual, esto hace que su utilización sea agradable y sencilla.

Elige la película que más te guste y descarga una de las opciones que aparecen disponibles. En ellas se especifica el idioma del audio y el del subtítulo.

Características:

• Diseño visual con las carteleras de las películas.
• Descarga gratuita de películas y series.
• Amplia variedad de opciones.

Downsub: Descargar Subtítulos con Facilidad de Tus Películas Favoritos

Idiomas: Los idiomas que estén disponibles en el vídeo.

Inconvenientes: Solamente descargará los subtítulos de un vídeo que ya esté configurado así previamente.

El funcionamiento de downsub es muy similar al de Savesubs. Se trata de una plataforma en línea para descargar subs español de algún vídeo que ya los tenga incorporado.

Esta web permite descargar vídeos de YouTube, VIU, Viki, Vivle y más y las descargas son totalmente gratuitas.

Características:

• Puedes descargar subtítulos SRT, TXT, VTT.
• Sin necesidad de ninguna extensión o software de terceros.
• Uso sencillo y eficaz.

Opensubtitles: Página para Descargar Subtítulos Multilingües

Idiomas: Multilingüe. Muchas opciones de subs en español.

Inconveniente: El diseño de la web no es muy claro. Hay mucha letra y es difícil identificar la información necesaria. Sería mejor si el diseño fuese más visual.

Opensubtitles es una gran base de datos de subtítulos multilingüe con la que puedes conseguir subtitular la película o serie que más te guste.

Su interfaz es sencilla: nos presenta varias categorías entre las que se encuentran los subtítulos más buscados, los más novedosos y también cuenta con un foro en el que dejar tu opinión o poder leer la de los demás para descargar subtítulos.

Elige la serie o película que quieras ver y te aparecerá un gran botón de descarga. Solo tienes que pulsar. La dificultad está únicamente en revisar con detenimiento en qué idioma está el subtítulo y la calidad del mismo. Una vez lo revises, ¡dale a descargar!

Características:

• No es necesario registrarse para conectarse.
• Puedes buscar en más de un idioma al mismo tiempo.
• Están desarrollando una sección para que los usuarios pidan cómo mejorar el sitio web.

Bonus: Mejor Herramienta para Poner Subtítulos Automáticos a un Vídeo

Vidnoz es una plataforma que te permite generar subtítulos automáticos para tu vídeo. Está disponible en siete idiomas diferentes y es una manera fácil y sencilla de incluir subtítulos a cualquiera de tus vídeos. ¡Incluso puedes grabarlo y editarlo desde la misma plataforma!

Su tecnología de inteligencia artificial de vanguardia consigue que tu vídeo quede subtitulado al idioma que desees rápidamente.

Conclusión

Esperamos que nuestro recorrido a través de las 10 mejores páginas para descargar subtítulos te haya sido útil.

Con estas herramientas, ya puedes disfrutar de tus películas favoritas independientemente del idioma en el que estén hechas.

Sigue estas recomendaciones y podrás descargar con facilidad los subtítulos que necesites y observa bien la calidad de los mismos siguiendo las opiniones de otros usuarios. De este modo, podrás disfrutar al 100% de la película: sin interrupciones, con calidad, en el idioma que quieras.